Thank you, Kimura Shonosuke-san, for all your efforts over the past 49 years. Your presence will be deeply missed. I wish you the very best for the rest of your life. ありがとうございました。🙇♂
Hi, this is the press conference given by the top gyoji (referee), Kimura Shonosuke, on his retirement upon reaching the mandatory retirement age of 65 on the final day of the September tournament. If you turn on automatic captions, and then in the settings set it to "auto-translate" into English or your preferred language, it actually does a decent job at translating! I've written down the questions that appear on screen, as those won't be translated, and some inaccuracies I noticed in the translations of the subtitles: 0:20 Q. Impressions of the September tournament Where the subtitles translate to “place”, it’s actually “basho”, the word for “tournament” 1:16 Q. The final day was your birthday The word rendered as "necessity" may be better translated as "fate" in this context. He's saying he doesn't know whether it was coincidence (guzen) or fate/destiny (hitsuzen). 1:26 Q: 50 years of refereeing experience. 1:44 Q: Looking back on the past 2:16 Q: What have you valued as a referee? 2:43 Q: Memorable moments He says he's quite forgetful but in the recent past, it's Hakuho's final match, against Terunofuji. 3:30 Q: Thoughts on his hometown, Izumo 4:00 Q: Message to young referees 4:35 Q: What are your thoughts on the future of sumo? 5:04 Q: What has been your driving force for 50 years?
![[Sumo food] Stir-Fried Beef and Vegetables, Curry hot pot, Teriyaki Chicken / Morning Practice](http://i.ytimg.com/vi/TZqeHjWJbXM/mqdefault.jpg)
この会見に、この人らしさがよく出ている。人間味の豊かな人です。
会見を見たかったと思っていました。ありがとうございます。
木村庄之助さん、たいへんお疲れさまでした💞寂しくなります。15の時に、拍手で送られて、出雲から相撲の世界に入ったのですね。並々ならぬ決心、覚悟だったのだと思います。号泣の会見、たくさんの花束を抱いて笑顔で花道を行く姿、どちらも人柄を感じて素敵でした✨
50年の行司人生、約6年間にわたる立行司の務め、9年ぶりに番付に復活した木村庄之助としての務め、本当にお疲れ様でした。
私は昭和50年6月生まれなので、庄之助親方は私が生まれる前に土俵に上がった最後の行司さんとなりました。
いつも怖い顔をしているなと思って見ていましたが最後の花道の笑顔は最高にいい笑顔でした。
I do agree
お疲れ様でした。伝統の中で大変なお仕事だったと思います。行事さんのいいお仕事のおかげで、私たちファンは楽しめました。ありがとうございました。
世間では色々と言われているみたいですが、庄之助親方の人柄はやはり抜群。
脳梗塞をやられた後遺症もあったとは思いますが、それでも定年まできちんと取り組みを合わせたのはお見事。
もう出勤しなくてもいい生活になりますが、しばらくはゆっくりと休まれて、その後は国技館へ相撲見物に来られたり
若い行司さんへアドバイス等をしてあげてください。親方の50年間の知見は絶対にいいアドバイスになりますから。
長い間本当にお疲れ様でした。
木村庄之助さんお疲れ様でした！千秋楽のあと、最後に花束を持って花道で見せたいただいた優しい笑顔を忘れることはできません。
人間味のある暖かく、ほんわかした会見ですごく良かったです
この方よくやらかしたことあるけどそこも面白かったから好きだったなぁ
ほかの行司さんとは良い意味でも悪い意味でも違うところがあって面白かった〜
今までありがとう！！
最後花道でおっきい花束をもってすごい良い笑顔だったのが印象的です。会見で泣いているのも人間味があっていい。
相撲の一つの時代がが終わり、そしてまた始まる。ありがとう第38代木村庄之助。絶対忘れない。
ダメだ、見れば見るほど庄之助さんが俳優の佐藤二郎さんに見えてしまう
😂
分からなくもないです。
行司道50年 15歳で入門し、色々な名勝負を采配してきた
素晴らしい行司道人生 本当にお疲れ様でした 自分の好きな事に携われるって良いですね
本当にお疲れ様でした✨😭さみしくなりますね😭
批判も多かったけど、逆にそれだけ愛されたのだとも思います
最後の一番終わった後の、花道での笑顔がとても素敵でした
大好きな行司さんでした❤
声も立居振る舞いも、人間味がありました。
同じ出雲人として、励みになります。
初めて見ましたが、笑顔も素敵ですね。
みんな木村庄之助のために高評価しようぜ！！😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
最後の笑顔が最高にかっこよかった！
お疲れ様でした！
木村庄之助様
長い間
お疲れ様でした💐
ありがとうございます😌
山あり谷ありの行司人生だった事でしょうが
個性あふれる、貴方様の
お姿が、もう拝見できないかと
思うと正直、寂しさを感じますが😢
第2の人生にエールを贈りたいと
思います😊
どうぞ御身体に気をつけて過ごされます様に
願っております🙇
子供の頃、婆ちゃんと観ていたお相撲でも「行司は木村庄之助〜」と聞いていました。今、歳を重ねて、また相撲を観始め今度は自分の娘と木村庄之助さんのお名前を聞くなんて、本当に感激です。
長い間お疲れ様でした!
花道で最高の笑顔ありがとうございました。
病からも立ち上がり、賑わしてもらいました。
愛され行司庄之助親方がいない来場所は寂しいなあ。
伊之助さんにあとは託しましたね。
本当にご苦労様でした
庄之助さん５０年間お疲れ様でした。
たくさん楽しませていただきました。
お体に気をつけてこれからの人生も楽しまれてください。少し休んだら行事さん目線でのお相撲の解説とかもしてほしいなぁ。庄之助さんをこれからもたくさん観たいです。
ホンマに長い間、御苦労様でした🙇どうか、これからも御元気で、後輩の指導▪指摘を切に願って居ます。有り難う御座いました🙏
孫娘が巡業広島場所で手をつないで写っている写真、大切にします❤
この方の声の出し方は独特で、いつも注目していました。吃音でもできるんだ！ 勇気をもらいました、涙。
勝手に吃音にすんな
最後の最後までかっこよかったです！！！
まず「50年」間お疲れ様でした、ゆっくり休んで楽しい時間過ごしてください、そして50年間大相撲支えてくださりありがとうごさいました
木村庄之助さんありがとう😆💕✨💐💐
第38代木村庄之助さん長い間お疲れ様でした。木村庄之助になる前から応援してました。いろいろあったと思いたす。木村庄之助さんあなたのことは忘れません。ありがとうございました。
間違いなく最も愛された庄之助
花道で最高の笑顔ありがとうございました。
病からも立ち上がり、賑わしてもらいました。
庄之助親方がいない来場所は寂しいなあ。
伊之助さんにあとは託しましたね。
定年を迎える場所の千秋楽が奇しくも誕生日とは。
お疲れ様でした！！！
15才から仕事とか、凄すぎる🎉
メジャーリーグのマウンド作れると良いですね😊
行司さんや、親方達のおかげで力士が頑張っているのでいいと思う。
個人的になのですがなぜモノイが、起こるのか教えていただけたら嬉しいです。
一つの仕事を50年勤めあげるのはすごいと思います
御苦労様 ３８代 木村庄之助❗
さようなら ３８代 木村庄之助❗
お疲れ様でした。立行司木村庄之助の重圧幾ばかりかとお察し申し上げます🙇今までお疲れ様でした。そしてありがとうございました（泣）これからの大相撲界、角界、角力界をを見守っていてください。「だんだん🙏👏🙇」
お疲れ様でした。木村和一郎さんイメージが強いです。立行司不在での筆頭三役格で式守勘太夫さんでの結びの触れとコロナもあり気苦労も耐えながら行司界を引っ張ってくれた令和の名行司です。相撲に詳しい方で是非本場所地方場所と相撲解説して相撲界を盛り上げていただけたら嬉しいな
ありがとう38代木村庄之助親方
木村庄之助さん、行事人生お疲れ様で御座いました。色々失敗した部分もありましたが長い行事生活疲れたと思います。これからは、後輩行事に任せてゆっくり疲れを取って休んでください。ほんとにお疲れ様で御座いました。行事としての最後の一番は、一生忘れません！😢
長い間お疲れ様でした。
お疲れ様です。第38代 木村庄之助親方😂
脳梗塞という大病を克服して勤め上げました。色々言われましたが、立派に努めたと思います。
色々と言われた行司さんだったけど、最後は良い形で終われましたね。
本来なら、序列で庄之助を襲名できなかったけど、庄之助になれて、脳梗塞も乗り越えて、運も持ち合わせた方でした。
これからは体を休めつつ、幸せな余生を送って下さい。本当に長年お疲れ様でした。
8年間、空位だった庄之助を襲名してくれて、ありがとうございました。
庄之助さんあっぱれです！
相撲界の半世紀を土俵で見てこられたというのは本当に凄いことだと思います。
20-30代の現役力士からしてもハードと言われるスケジュールの巡業や、本場所の15日間を65歳まで勤め上げられたことには頭が上がりません。
50年間、お疲れさまでした。
半世紀もの長い間、本当にお疲れ様でした
本当に相撲が好きな職人気質な人なんだなと思った
この人好きだわぁ
長い間本当にお疲れ様でした…私はあなたより１つ年上の66歳です、本当にありがとう🎉
38代木村庄之助さんの行司人生に悔い無し。ですね。
マシンガンのこったがもう聞けなくなるとは…
出雲が生んだ立行司木村庄之助親方お疲れ様でした。
木村庄之助さん５０年間お疲れ様でした💐🎉👏👏👏👏👏
人間味のある方で大好きです。
土俵上で笑いを堪えてる姿は
とても可愛いです。💕
これからはのんびりゆっくりして下さいね。でもバラエティーに出て頂きたい。
木村庄之助さんが最後土俵から降りる時涙してたけど花道を下がる時は笑顔でしたね。もう行司として土俵を裁く姿が見れなくなるのが寂しいです。50年間本当にお疲れ様でした！！！！
大相撲長い間支えてこられたと思います。本当にお疲れ様でした。行事姿見れなくなるのが寂しいですが
この次の人生お元気で楽しん下さい🎉
行司さん訂正
失礼しました😂
長い間お疲れ様でした
お疲れ様でした🥲🤗
なんか感動した🥺
愛された行司でしたね
50年間お疲れ様でした
花道抜けた瞬間笑顔になって土俵内では行司として行司の顔だったなぁと思いました！
65歳おめでとうございました。
また行司人生に幕を下ろすと思いますが、庄之助さんの行司人生が幸せであったと願っております
庄之助さん長い行司人生お疲れ様でした。
気取らないカッコつけない正直な言葉の会見ですね。相撲愛に満ちてます。お疲れさまでした。ありがとうございました。
声に貫禄がありました！居なくなると寂しいですが今までホンマにお疲れ様でした！！
５０年間行司人生お疲れ様でした✨木村庄之助さん
木村玉光は脳梗塞を患い、本来なら立行司襲名の筈がそれが原因で三役行司で停年を迎えた。同じく脳梗塞を患いかつ幾多の問題を抱え立行司まで勤め上げた庄之助は歴代の庄之助を比べると異例といえる。
木村玉光は三役格の頃に患ったから辞退が出来たけど、今岡さんは昇進後に患ったからね。
木村さんお元気でしょうか田中翔也です砺波市にお越しください インタビューしたいと思います
お疲れ様でした😊
お疲れ様でした
長い間、大変お疲れ様でした
尊敬致します😌
最も愛された（可愛かった）庄之助だと、私は思っています。。。お疲れさまでした。
これだけ愛された行司さんはいなかったのでは。本当にお疲れさまでした。
行司一筋半世紀、苦労も大きかったでしょうね。
色々と突っ込まれることも多かったけど、愛された行司さんでしたね😌
お疲れ様でした💐
転んだり、落ちたり、間違ったり、愛嬌ありました。お疲れ様でした
サムネなどで「行司が負けた!?」といったような文字がおどり出ることがありましたね😊
いなくなると寂しいな..
長い間本当にお疲れ様でした😌🎉
Thank you, Kimura Shonosuke-san, for all your efforts over the past 49 years. Your presence will be deeply missed. I wish you the very best for the rest of your life.
ありがとうございました。🙇♂
庄之助親方、長い長い行司生活お疲れ様でした!!!!
お疲れ様でございました。
木村庄之助サンの声が聞けなくなるのは寂しいです。
現在の行司サンの目標になっているので、また新しい木村庄之助サンの誕生に期待します。
長い間ご苦労様でした。
ありがとうございました。
庄之助さん50年間よく頑張ったね、誰でも真似出来ないな、国民栄誉賞にふさわしい人です。💯👏👍🙆
お疲れ様でした。
大好きな行司さんでした。
ありがとうございました。
素晴らしい行司さんでした。お疲れ様でした。庄之助さんが、もう見れなくなると思うと、とても寂しいです。
差し違えを沢山してもメンタルが強い部分は頭が下がりました。見習いたいです。👏
長年お疲れ様でした。🙇
終わった…終わったねぇ。
庄之助ロスになるかも…。
やっぱ還暦越えても軽やかなステップが踏めるのは凄い。
大好きな行司さんでした。50年という長い間本当にお疲れ様でした。この会見は見ていてグッとくるものがありました。😢書いていただいた色紙は宝物です！来場所から寂しくなりますね、、😢
この道50年、素晴らしい✨
お疲れ様でした。
こちらこそありがとうございました🙇
私はきっと…テレビ画面を探してしまうな…
これからは枡席に座っていて欲しい♪
ゆっくりお相撲を観戦してくださいませ🙇
芸人になれる才能あると思います。年末年始の芸人相撲の行司で出てください
恩智度って何よwwww
Thank you Inosuke.
50年お疲れ様でした😊38代目立行司木村庄之助✨
なんだかんだ愛されてたよな、最後の涙は涙腺崩壊の反則😢
この人面白かったな。ズッコケ行事だったからな。（笑）
庄之助さんお疲れ様でした。
相撲が大好きで行司さんのマネをするときは必ず庄之助さんの声を意識してやってます。
50年の行司人生あっぱれです👏
反省の繰り返しでしたか、
最高位に達しても謙虚な心を忘れて無いのですね🙇
The smile at the end was touching going to miss Shonosuke kimura
Thank you for your hard work 👏🏽🎊🎉⭐️👏🏽
Dakaladakaladka
Hi can anybody explain what this is about? My Japanese is very poor!
Hi, this is the press conference given by the top gyoji (referee), Kimura Shonosuke, on his retirement upon reaching the mandatory retirement age of 65 on the final day of the September tournament. If you turn on automatic captions, and then in the settings set it to "auto-translate" into English or your preferred language, it actually does a decent job at translating! I've written down the questions that appear on screen, as those won't be translated, and some inaccuracies I noticed in the translations of the subtitles:
0:20 Q. Impressions of the September tournament
Where the subtitles translate to “place”, it’s actually “basho”, the word for “tournament”
1:16 Q. The final day was your birthday
The word rendered as "necessity" may be better translated as "fate" in this context. He's saying he doesn't know whether it was coincidence (guzen) or fate/destiny (hitsuzen).
1:26 Q: 50 years of refereeing experience.
1:44 Q: Looking back on the past
2:16 Q: What have you valued as a referee?
2:43 Q: Memorable moments
He says he's quite forgetful but in the recent past, it's Hakuho's final match, against Terunofuji.
3:30 Q: Thoughts on his hometown, Izumo
4:00 Q: Message to young referees
4:35 Q: What are your thoughts on the future of sumo?
5:04 Q: What has been your driving force for 50 years?
長い間お疲れ様でした。
お疲れ様でした!
賑々しく！行こう
大相撲を好きになってまだ間もないですが、庄之助さんの立ち振舞いと少しお茶目な所が本当に好きでした。
名古屋場所で生で拝見出来た時には本当に嬉しい気持ちてました。
50年間、大相撲を支えてくださりありがとうございました。
本当にお疲れ様でした。